Tartalomjegyzék
Is mir egal, egal
A berlini közlekedési vállalatnál, a BVG-nél az idén brutálisan megemelkedett a potyautasok száma, a tavalyi 18.174-hoz képest az idén – és még hol van az év vége – 33.723 buktak eddig meg az ellenőrzéseken. Ráadásul a lebukottak gyakran – mivel a büntetést sem nagyon hajlandók fizetni – a börtönökben kötnek ki, ahol leülhetik a bliccelésük árát.
A plötzensee-i börtön „vendégeinek” harmada a notórius bliccelők köréből kerül be. A BVG amellett, hogy az ellenőrzéseket végző céget lecserélte, kampány indított a blicceléssel szemben, és – helyi szokás szerint – összerántottak egy gerillavideót Kazim Akboga (33) főszereplésével.
A gerillavideóknak errefelé nagy keletje van, a jobban sikerültek gyorsan mémmé válnak, és futótűzszerűen terjednek a neten. Jó példa erre a Supergeil, az Edeka hasonló videója Hans-Holger Friedrich főszereplésével.
Kazim Akboga „Is mir egal” című videója – melynek szövege és képi világa ugyan eltér a BVG-s változattól, de „kidolgozottsága” és nyelvi „magasröptűsége” nem – már akkor is a Youtube egyik „sztárja” volt, amikor az előadó felbukkant a produkciójával a DSDS-ben. Akik Németországban élnek, ismerik a műsort, a többieknek azért megpróbálom bemutatni ezt a, uhh, műsort.
A Deutschland sucht den Superstar egy x-faktor szerű show-műsor, ami Dieter Bohlenről, – aki a zsűri elnöke – szól. Meg néha az előadókról is. Az egykori Modern Talking (igen, a seri-seri lédi) frontember, aki producerként már gennyesre kereste magát, ebben a műsorban eszement szövegekkel alázza a félelmetes egoval, borzalmasabbnál borzalmasabb produkciókat nyújtó „sztárjelölteket”. Igen, puzsérkodik velük egy jót – ha úgy tetszik, az értő közönség meg persze jól szórakozik.
Hősünk, Kazim is fellépett a DSDS-ben (a Youtube-on már jelentőset futott) produkciójával, és persze, ahogy az várható is volt, a mester Mester elkaszálta őt is, hogy hát ez így szar. (A DSDS felvétel itt látható.)
Persze, hogy szar, csak hát a borzalmas produkcióknak már van az az alacsony nívója (Zs-kategória), ami attól jó, hogy pocsék, és a BVG erre vetődött rá (mint gyöngytyúk a takonyra, mondhatnám, ha ez így nem lenne túlontúl stílszerű).
A szám mondandója egyszerű; az ellenőrnek meg a buszvezetőnek is gyakorlatilag mindegy, hogy mit csinálnak az utasok, ők akkor is szeretik őket, csak ne felejtsenek el az utazásért fizetni, mert az a nem mindegy – „Ist nicht egal, egal”.
Kazim Akboga szövege és a német nyelvtanhoz való viszonya hűen tükrözi a németországi nem túl tehetős és képzetlen törökök nyelvezetét. A Berliner Zeitung az ezt a nyelvezetet boncolgató cikkében valami, általam ismeretlen, homályos okokból még egy kis frank beütést is kihall a sorok közül.
Ezzel nem értek egyet, sok éve élek ugyanis a frankoknál, de erős koncentrálással is csak a mondandójuk felét értem, a legjobb esetben is. Kazim szövege ehhez képest érthető, csak hát az intellektuális tartalomból lespórolt pár kanyart:
| [Intro] Mach mal ein Beat [Refrain] Is mir egal, egal Is mir egal, egal [Part] Montag morgen - is mir egal Monatsticket - is mir egal Keine Ticket - ist nicht egal Ist nicht egal, egal Mann mit Bauch - is mir egal Musik laut - is mir egal Hund mit Hai - is mir egal Is mir egal, egal Mann macht Umzug - is mir egal Mann auf Pferd - is mir egal Mann auf Mann - is mir egal Is mir egal, egal Striptease - is mir egal Oma mit Gruftis - is mir egal Bart an Ladies - is mir egal Is mir egal, egal Keine Kleingeld - is mir egal Keine Trinkgeld - is mir egal Gar keine Geld - ist nicht egal Ist nicht egal, egal Zwiebel schneiden - is mir egal Käse reiben - is mir egal Roboter mit Senf - is mir egal Is mir egal, egal So schmeckt Schal - is mir egal Das ist Karl - keine Wahl Stevens Regal - is mir egal Is mir egal, egal Mann mit Trommel - is mir egal Frau mit Kartoffel - is mir egal Kind mit Bommel - is mir egal Is mir egal, egal Das ist stark Mendelssohn-Bartholdy-Park Das ist Plagiat Junge macht Spagat [Hook] x2 Is mir egal, egal [Outro] Könnt ihr machen - ist mir egal Solche Sachen - sind uns egal Wir euch lieben - ist euch egal Ist euch egal, egal (Zurückbleiben bitte - einsteigen bitte) | [intro] néha egy ütem [refrén] nekem mindegy, mindegy nekem mindegy, mindegy [Part] hétfő reggel – nekem mindegy havijegy – nekem mindegy nincs jegy – nekem nem mindegy ez nem mindegy, mindegy hasas fazon – nekem mindegy a zene túl hangos – nekem mindegy kutya cápával – nekem mindegy nekem mindegy, mindegy valaki költözik – nekem mindegy másvalaki lóval – nekem mindegy férfi a férfin – nekem mindegy nekem mindegy, mindegy sztriptíz – nekem mindegy nagyi a gruftikkal – nekem mindegy szakállas nők – nekem mindegy nekem mindegy, mindegy nincs apró – nekem mindegy nincs borravaló – nekem mindegy nincs egyáltalán pénz – nekem az nem mindegy nekem az nem mindegy, mindegy hagymát aprít – nekem mindegy sajtot reszel – nekem mindegy mustáros robot – nekem mindegy nekem mindegy, mindegy izlik a sál – nekem mindegy ez itt Karl – nem bálna a Steven szekrénye – nekem mindegy nekem mindegy, mindegy a csávó dobbal – nekem mindegy nő a krumplival – nekem mindegy kölyök a farokkal – nekem mindegy nekem mindegy, mindegy Ez erős Mendelssohn-Bartholdy-Park ez egy plágium a kölyök lesprárgázik [Hook] x2 nekem mindegy, mindegy [Outro] megtehetitek – nekem mindegy mindezeket – nekem mindegy mi szeretünk titeket – nektek ez mindegy nektek ez mindegy, mindegy (kérem lépjenek vissza – szíveskedjenek beszállni) |
A fordítás eléggé nyersre sikerült, a Stevens Regal például, ami persze a filmszínészre utalna, nem jön át. A nő a kruplival meg valószínűleg szegény csaj krupliorrára utal – pedig nem is..
A remekmű mindenesetre nagyot ment mémként is, meg a Youtube-on is lassan karcolja a kétmilliót.
A németet tanulók figyelmét mindenesetre felhívom, ezzel a „dialektussal” nem próbáljanak meg mondjuk komolyabb állásinterjúra menni:
Kedves olvasóm! Ha már idáig eljutottál az olvasásban, talán joggal feltételezhetem, hogy nem volt teljesen érdektelen számodra ez a bejegyzés. Jaj, le ne ixelj még; nem pénzt akarok tarhálni.
Pusztán annyit kérek, hogy ha van olyan ismerősöd, akivel jót tudnál vitatkozni az itt leírtakról, vagy csak simán megosztanád vele, hogy mondjuk hadd üsse meg a guta, kérlek, ne késlekedj!
Persze, én szívesen írok az íróasztal-fióknak, és mazochizmusom odáig terjed, hogy fenntartsak egy alig látogatott oldalt, mert nincs jobb dolog, amire el tudnám fecsérelni az erre fordított időmet, de azért szívesen látnám, ha néha néhányan idekattintanának két tiktok shortvideo között. Köszönöm!
Továbbra is keresek megjelenési lehetőséget az írásaim számára. Ha esetleg van ötleted, ne késlekedj és osszd meg velem! Elérhetőségeim az Impresszumban találhatók.
A passport.blog jelenlegi egyetlen megjelenési lehetősége a Facebook. Ha értesülni szeretnél az új bejegyezésekről, kövesd a Bolyongó Facebook oldalt. Sajnos a Facebook valamilyen, előttem nem ismert okból nem engedi a blognak a „passport” nevet adni.
Eddigi bejegyzések a bolyongó.hu-n
Az összes bejegyzés ABC-be rendezett indexe itt található. A blog helyekhez köthető bejegyzései a google.maps térképen is megtalálhatók: A világ valódi csodái.
Források
Spiegel: U- und S-Bahn: Berlin fährt schwarz
BZ: Gaga-Rap wird Hit / Neues Kult-Video: Kazim Akboga wird zum BVG-Superstar
Bejegyzésmegtekintések száma: 60